Sally called when she got the word
And she said "I suppose you've heard, 'bout Alice"
Well I rushed to the window, and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rode up onto Alice's drive
Chorus:
Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cos for 24 years I've been living next door to Alice
24 years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I gotta get used to not living next door to Alice
We grew up together, two kids in the park
Carved out initials deep in the bark, me an' Alice
Now she walks through the door, with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly out of Alice's drive
Things happen — Всякое бывает
Shit happens — Всякое дерьмо бывает…
It could have been worse — Могло быть и хуже Next time lucky — В следующий раз повезёт
What a pity! — Как жаль!
I shall never get over it — Я не переживу этого
It was a success — Результат был успешный
It was a failure — Это был провал
It didn't work out — Ничего не вышло
It serves you right — Так тебе и надо
Good job! — Молодец, хорошо сделано!
That's the way to do it — Вот так это делается
That'll do — Пойдёт
It's not up to the mark — Это не на должном уровне
It leaves much to be desired — Оставляет желать лучшего
What's done
... Читать дальше »
Зачастую в речи жителя США или Великобритании можно услышать выражения, от которых мозг может закипеть, настолько не понятен их смысл! Как известно, фразы, которые несут смысл, отличный от слов, из которых они состоят, именуются идиомами. Давайте-ка познакомимся с некоторыми известными английскими идиомами.
1) A Chip on Your Shoulder «To have a chip on one’s shoulder» (дословно «иметь кусочек чего-то на своём плече») означает обиду за прошлую неудачу или ссору, как будто пройдя через разрушенное здание, обломок от него остался с человеком на долгие годы.
Why did you get so angry at the slightest criticism? You seem to have a chip on your shoulder.
2) Bite Off More Than You Can Chew
Дословно «откусывать больше, ч
... Читать дальше »
a while back / a while ago - некоторое время назад, раньше
about time - наконец-то
after a while - через некоторое время ahead of time - заранее
all along - всё время
all day long - с утра до вечера
all the while - всё это время
any day (now) - когда угодно
at a moment's notice - в любой момент
at a time - в то время, когда
at all times - всё время без перерыва
at last / at long last - наконец
at one time - одно время
at that point - в этот момент
at the moment - в нужный момент
at the point of - в момент чего-либо
at the same time - в то же время
at the worst possible time - в самое неподходящее время
at times - иногда
day after day / day by day / from day to day - день за дн
... Читать дальше »
